元バックパッカーが海外の大学院で博士号を目指すブログ

大学院留学、海外旅行、英語学習について紹介します

「カビ」って英語で何という?【アメリカ留学中の日常英語】

f:id:TraProak:20190308231816j:plain

 

今回は浴室用洗剤に関連して、ネイティブの英語表現を紹介したいと思います。本記事で紹介する内容は、

 

 

「カビ」って英語で何という?

「カビ」を表す単語は主に2種類あります。"mildew" "mold" です。浴室に生えるような「カビ」は "mildew" であることが多いです。

mildew:"a very small white fungus that grows on walls, plant, food, etc. in warm wet conditions"

"mold:"a fine soft green, grey or black substance that grows on old food or on objects that are left in warm wet air"

引用:Oxford Advanced Learner's Dictionary 8th edition

どちらも、暖かく湿気の多いところに生える「カビ」を意味しますが、"mildew" は白く、表面的に成長する「カビ」で、除去するのが比較的容易な「カビ」を示します。

一方 "mold" は、緑や黒色で、表面の中に入り込んでいくタイプの「カビ」です。パンやフルーツ、家具の裏の壁などに生える「カビ」は "mold" であることが多いです。

参考:https://restorationmasterfinder.com/restoration/difference-between-mold-and-mildew/

 

洗剤に関する英語表現

風通しの良いところで使用してください

▶ Use in well-ventilated areas.

「風通しをよくする」/「換気する」は "ventilate" です。

ventilate:"to allow fresh air to enter and move around a room, building, etc."

引用:Oxford Advanced Learner's Dictionary 8th edition

 

下に傾けてスプレー(噴射)してください

▶ Tilt bottle at a downward angle while spraying.

「傾ける」は "tilt" が使われます。例えば「傾いた建物」は、"tilted building" と言います。また「傾く」/「もたれる」という意味の "lean" を用いて、"leaning building" と言うこともできます。有名な「ピサの斜塔」は "The Leaning Tower of Pisa" です。

tilt:"move into a sloping position"

引用:Oxford Dictionary of English Second Edition Revised

 "downward" は「下方へ」を意味します。なお、「~ward」は方向を表し、形容詞や副詞として使えます。

  • upward = 上方へ
  • inward = 内へ
  • outward = 外へ
  • toward = の方へ
  • backward = 後方へ
  • eastward = 東方へ

などがあります。なお「スプレーする」は "spray" がそのまま動詞として使えます。

 

同じ商品のみ詰め替え可能です

▶ Refill only with this product.

"refill" は "re-fill" =「再び満たす」の意味で、「補充する」/「詰め替える」となります。

 

#アメリカの話

余談ですが、アメリカのレストランやファストフード店などで、ドリンクをおかわりするときなどにも、"refill" という表現を使います。ファストフード店などでは、いわゆるドリンクバー形式になっているため、おかわり自由です。

カップのサイズは3種類くらいあり、大きさにより値段が変わるのですが・・・。帰る直前に"refill"して、フタとストローをもらって出て行っても問題ありません。

レストランでも、基本的にソーダ類の飲み物はおかわり自由で、メニューに "Free refills" などと書いてあります。アメリカに来られる際はぜひ試してみてください。

余談ですが、ドリンクバーの機械のことを英語では "Juice/Beverage Dispenser" や "Soda Fountain" と言います。氷が大きくて、しかも勢いよく落ちてくるので、ドリンクを先に入れてしまうと手にはねることがよくあります。氷を先に入れるようにしましょう。

 

まとめ

  • 「カビ」= mildew/mold
  • 「風通しをよくする」/「換気する」= ventilate 
  • 「補充する」/「詰め替える」= refill