元バックパッカーが海外の大学院で博士号を目指すブログ

大学院留学、海外旅行、英語学習について紹介します

「顔に広げる」って英語で何という?【アメリカ留学中の日常英語】

f:id:TraProak:20190308224616j:plain 

 

今回も化粧水に関連して、ネイティブの英語表現を紹介したいと思います。本記事で紹介する内容は、

 

 

「顔に広げる」って英語で何という?

▶ Cover the entire facial surface with a thin layer.

「顔全体に薄く広げてください」

"cover" にはいろいろ意味がありますが、今回のケースは「覆う」/「広げる」/「塗る」などがいいでしょう。また「~で覆う」などと言いたい場合は前置詞に "with" が使われます。ただし、「見えないように完全に覆う」/「覆い隠す」や「よくないことを隠蔽する」といった場合は "cover up" が使われます。

cover up:

① "to cover something completely so that it cannot be seen"

"He covered up the body with a sheet."

② "to try to stop people from knowing the truth about mistake, acrime etc."

引用:Oxford Advanced Learner's Dictionary 8th edition

"Trump had lawyer cover up business with Russia"

引用:Yahoo NEWS, https://news.yahoo.com/report-trump-had-lawyer-cover-044530803.html

また "thin" は「薄い」という意味で、対義語は "thick"「厚い」です。ちなみに日本の豚ばら肉のような薄切り肉は、"paper-thin sliced pork loin" などと言います。残念ながら私が住んでいるエリアには売ってないので、野菜などを切るスライサーを購入し、自分で薄切りにしています。

 

化粧水に関する英語表現

適量を手に取り、髪に指で均等にのばしてください(整髪料より)

▶ Start by dispensing product into your hands and use fingers to evenly coat your hair.

"dispense" については⇩で紹介しておりますので、そちらをご覧下さい。

www.usaryuugakuandtravel.com


"evenly" は "even" の副詞形です。"even" は「均等な」/「むらのない」という意味のほか、「平らな」/「平坦な」という意味があります。

アメリカの道路標識では、平らでない道のことを "uneven road"、"uneven lanes" と言います。また算数では「偶数」= "even nuber"、「奇数」= "odd number"と表現します。

 

高油溶性錯化合物が毛穴のつまりを防ぎます

▶ Advanced oil-dissolving complex helps prevent future oil clogs in pores.

"Advanced oil-dissolving" の訳し方が難しいのですが、この例文では "complex" に注目したいと思います。"complex" が名詞として使われた場合は、日本でもお馴染みの「コンプレックス」のほか、「集合体」という意味でも使われます。

例えばいろいろなスポーツをする球場や陸上競技場が一つの敷地に集まった施設のことを、"sports complex" と言ったりします。そのほか、"business complex" や "medical complex" のようにも使われます。

complex

①  "an emotional problem in which someone is unnecessarily anxious about something"

引用:Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition

② "a group of similar building or facilities on the same site"

引用:Oxford Dictionary of English Second Edition Revised

なお形容詞として使う場合は、「入り組んだ」/「複雑な」という意味になります。

complex:"made of many different things or parts that are connected; difficult to understand"

引用:Oxford Advanced Learner's Dictionary 8th edition

 

まとめ

  • 「顔に広げる」= cover
  • 「覆い隠す」= cover up
  • 「均等な」/「むらのない」= even
  • 「集合体」= complex