Background photo created by luis_molinero - www.freepik.com
今回も体重計に関連して、ネイティブの英語表現を紹介したいと思います。本記事で紹介する内容は、
「ねじ」って英語で何という？
「ねじ」は "screw" と言います。またねじを回すドライバーは "screwdriver" です。
⇒ Remove screws from the battery compartment cover on the bottom of the scale.
「体重計の底にある電池カバーからねじを取り外して下さい」
"compartment" には「区画」／「仕切り」という意味があります。
compartment："a separate section or part of a structure or container"
引用：Oxford Dictionary of English Second Edition Revised
ホテルの冷蔵庫とかで、冷蔵庫の一番上の段に冷凍用の棚（区画）がついてたりしますが、そのことを "freezer compartment" と言ったりします。冷凍庫 ＝ "freezer" と言うことができますが、家庭用の冷蔵庫で、とりわけ上の段が冷凍庫になっているものを "top freezer refrigerator" と言い、下の段が冷凍庫になっているものは "bottom freezer refrigerator" と言ったりもします。
体重計に関する英語表現
ねじ山がつぶれてしまう（ねじ切れる）可能性があるので、強く締め過ぎないで下さい
▶ Do not over tighten the screw as this may strip the screw threads.
ねじやボルトを「締める」と言いたいときは "tighten" が使えます。逆に緩めるは "loosen" です。
"strip" にはいろいろな意味合いがありますが、今回のケースは「ねじ山をすり減らす」という意味で使われています。
"screw thread" は「ねじ山」という意味になります。
strip："tear the thread or teeth from a screw, gearwheel, etc."
引用：Oxford Dictionary of English Second Edition Revised
最大計量は400ポンドです
▶ The maximum capaciy of this scale is 400lbs.
"capacity" は「収容力」／「容量」という意味があります。エレベーターなどでも "maximum capacity" はよく見かける表現です。
ちなみに1ポンドは約0.45kg なので、キロから換算するときはおよそ2倍強するとポンドになります。自分の体重くらいは覚えておくといいかもしれません。
適正体重を維持することは、健康的な生活を送るうえで必要不可欠です
▶ Maintaining proper weight is essential to healthy living.
"maintain" は「維持する」という意味です。「メンテナンス」はもはや日本語ですが、それの動詞形です。
"proper" は「適当な」／「相応な」と言う意味です。
「～にとって必要不可欠な」と言いたい場合は "essential to／for ～" となります。
"～" の部分が名詞であれば "to / for" どちらも使えます。ただし名詞が人の場合などで、あとに to 動詞が続き、「人が～するために必要不可欠だ」と言いたい場合は "for" が使われます。
⇒ Studying hard is essential for him to pass the university entrance exam.
まとめ
- 「ねじ」＝ screw
- 「区画」／「仕切り」＝ compartment
- 「ねじ山をすり減らす」＝ strip
- 「収容力」／「容量」＝ capacity
- 「維持する」＝ maintain
- 「適当な」／「相応な」＝ proper